German-Arabic
    related Results
    fünf vor halb neun
    ثمانية ونصف ألا خمسة
    Feuer mit Feuer bekämpfen
    لا يفل الحديد إلا الحديد
    Das halte ich für ein Gerücht!
    إن هي إلا إشاعة!
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {law}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    Besuche nur mit Bewilligung von der Staatsanwaltschaft. {law}
    لا يُسمح بالزيارة إلا بإذنٍ من النيابة العامة. {قانون}
    Besser spät als nie!
    أن تصل متأخرا خير من ألا تصل أبدا.
    Verträge sind einzuhalten und dürfen nur mit Zustimmung beider Parteien oder aus gesetzlich vorgesehenen Gründen aufgehoben oder geändert werden. form., {law}
    العقد شريعة المتعاقدين؛ فلا يجوز نقضه ولا تعديله إلا باتفاق الطرفين، أو للأسباب التي يقررها القانون. {قانون}
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    ما يقدر على القُدرة إلا ربنا! {مثل مصري}
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    وما منا إلا له مقام معلوم!
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    Aber wahrlich, Allahs Sieg ist nahe.
    ألا إنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ.
    Zelten nur an den dafür vorgesehenen Orten!
    ممنوع التخييم إلا في الأماكن المخصصة!
    Nur vorgesehene Picknickstellen nutzen!
    لا تستخدم إلا المناطق المخصصة للتنزه!
    Aber die beklagte Firma habe auf keine der von ihm geschickten E-Mails geantwortet. {law}
    إلا أن الشركة المدعى عليها لم ترد على أي إيميل من الإيميلات المرسلة من جانبه. {وثائق قانونية}، {قانون}
    similar Results
    die Werkzeuge (n.) , [pl. Werkzeuge] , {med.}
    آلاَت {طب}
    alsbald (adv.)
    حَالاً
    andernfalls (adv.)
    وإِلَّا
    auf Anhieb
    حَالاً
    ansonsten (adv.)
    وإِلَّا
    augenblicklich (adv.)
    حَالاً
    bald (adv.)
    حَالاً
    flugs (adv.)
    حَالاً
    gleich (adv.)
    حَالاً
    sofort (adv.)
    حَالاً
    sogleich (adv.)
    حَالاً
    sonst (adv.)
    وإِلَّا
    umgehend (adv.)
    حَالاً
    unverzüglich (adv.)
    حَالاً
    die Maschinerie (n.)
    الْآلَات
    nun (adv.)
    حَالاً